落札者

フランス語
意味
例文
adjudicataire
落札者
L'adjudicataire a signé le contrat.
落札者は契約に署名した。
attributaire
割当を受けた者
L'attributaire de l'aide recevra le versement le mois prochain.
援助の受益者は来月、給付を受け取る。

adjudicataire

意味

  • 名 落札者らくさつしゃ
  • 名 受注者じゅちゅうしゃ
  • 名 競落人けいらくにん

例文

L'adjudicataire a signé le contrat.

落札者は契約に署名した。

コアイメージ

公売や入札で、権利や契約を正式に受け取る側に決まった人や組織

フランス語での定義

Personne ou entreprise à qui un bien ou un contrat est officiellement attribué après une vente aux enchères ou un appel d'offres.

語源

adjudicataireは、ラテン語adjudicare「判決で与える」から来たadjudication「落札」の語幹に、人を表す接尾辞-aireが付いた語

コラム

  • adjudicataireは競売の品だけでなく、公共工事やサービスの契約を受けた企業にも使われる語

attributaire

意味

  • 男性名詞 割当を受けた者わりあてをうけたもの
  • 名 受益者じゅえきしゃ
  • 名 受注者じゅちゅうしゃ
  • 名 落札者らくさつしゃ

例文

L'attributaire de l'aide recevra le versement le mois prochain.

援助の受益者は来月、給付を受け取る。

コアイメージ

公的に決められた割当の受け手として、その権利や仕事を受け取る側に立つ存在

フランス語での定義

Personne ou organisme désigné pour recevoir un bien, une aide ou un contrat.

語源

attributaireは、名詞attributに接尾辞-aireを付けた語で、attributはラテン語attributumに由来し、attribuere「割り当てる」の過去分詞が名詞化した語

コラム

  • 公共調達では、attributaireは契約を得ると決まった企業を指し、実際の作業開始前にも使われる

「落札者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ