déprimé

意味

例文

Après cet échec, il est très déprimé.

この失敗の後、彼はとても落ち込んでいる。

コアイメージ

つらい出来事のあと、心が沈んで前向きな力を失った状態

フランス語での定義

Qui se sent très triste et n'a plus beaucoup d'énergie ou d'envie après un événement difficile.

語源

dépriméは、ラテン語の接頭辞 de-「下へ」と premere「押す」から成り、押し下げられた状態を表す語

コラム

  • dépriméは、フランス語で気分の落ち込みを表す形容詞で、深刻さを文脈によって広く表せる語

enfoncé

意味

  • 形 くぼんだ
  • 形 押し込まれたおしこまれた
  • 形 落ち込んだおちこんだ
  • 形 沈んだしずんだ

例文

Le capot est enfoncé.

ボンネットがへこんでいる。

コアイメージ

表面の一部が外から押され、内側へへこんだ状態

フランス語での定義

Qui présente une partie creuse parce qu'elle a été poussée vers l'intérieur.

語源

enfoncéは、動詞 enfoncer の過去分詞形で、押し込む動作の結果を表す形

コラム

  • 車の「capot enfoncé」は、事故などでボンネットの表面が内側へへこんだ状態を指し、車全体が壊れたという意味ではない

「落ち込んだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ