若枝

フランス語
意味
例文
guillon
挿し穂
Le vigneron plante un guillon sain pour remplacer un cep mort.
ぶどう栽培農家は、枯れた株の代わりに健康な挿し穂を植える。
brout
若芽
Les cerfs trouvent du brout dans cette forêt.
シカはこの森で若芽を見つける。

guillon

意味

  • 男性名詞 挿し穂さしほ
  • 名 若枝わかえだ

例文

Le vigneron plante un guillon sain pour remplacer un cep mort.

ぶどう栽培農家は、枯れた株の代わりに健康な挿し穂を植える。

コアイメージ

切り取ったぶどうの若枝を土に挿し、新しい株を育てる起点

フランス語での定義

Morceau de jeune sarment de vigne que l'on plante pour obtenir un nouveau cep.

語源

guillonは、ぶどう栽培で使われる専門語で、語源は不詳とされる

コラム

  • 植物全般の挿し木を指すboutureに対し、guillonはぶどう栽培の挿し穂に限って使う専門語

brout

意味

  • 男性名詞 若芽わかめ
  • 名 若枝わかえだ
  • 名 若葉わかば

例文

Les cerfs trouvent du brout dans cette forêt.

シカはこの森で若芽を見つける。

コアイメージ

動物が木々の柔らかな若い枝葉を食べる場面に集まるイメージ

フランス語での定義

Ensemble de jeunes pousses et de feuilles dont se nourrissent certains animaux, notamment les cervidés.

語源

broutは、古フランス語brostを経て伝わった語で、ゲルマン語系の語に由来し、動物が食べる若い枝葉を指す語へ発展

コラム

  • 森林の文脈では、broutは特にシカなどが食べる若枝や若葉を指し、単なる植物の新芽より動物の餌という面が強い語

「若枝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ