良識ぶった

bien-pensant

意味

形良識ぶったりょうしきぶった
形保守的なほしゅてきな
形体制順応的なたいせいじゅんのうてきな

例文

Son discours bien-pensant agace les jeunes.

彼の良識ぶった主張は若者をいら立たせる。

コアイメージ

世間で正しいとされる考えを持つ人を装い、異なる意見を受け入れにくい姿勢

フランス語での定義

Qui affiche des idées conformes à la morale ou aux opinions généralement admises, souvent avec une nuance d'ironie ou de reproche.

語源

bien-pensantは、bien「よく」とpensant「考える」を組み合わせた語で、正しく考える人という形から、通念に従う人を指す用法が生まれた

コラム

bien-pensantは多くの場合ほめ言葉ではなく、道徳的に正しい側を自任して異論を狭く見る態度への皮肉として使われる