胸の内を打ち明ける

vider son sac

意味

  • 動 胸の内を打ち明けるむねのうちをうちあける
  • 動 不満をぶちまけるふまんをぶちまける
  • 動 洗いざらい話すあらいざらいはなす

例文

Après le travail, elle aime vider son sac avec sa sœur.

仕事の後、彼女は姉に胸の内を打ち明けるのが好きだ。

コアイメージ

抱えていた思いを一度に吐き出し、胸の内を空にするイメージ

フランス語での定義

Dire franchement tout ce que l'on a sur le cœur, en particulier ses griefs ou son mécontentement.

語源

vider son sacは、vider「空にする」とsac「袋」から成り、袋の中身を出すことを心の内を話す比喩として表す

コラム

  • vider son sacはくだけた会話で使われる表現で、改まった場面では気持ちや不満を述べる別の言い方が選ばれやすい

「胸の内を打ち明ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ