「耳打ちする」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Elle lui a parlé à l'oreille pour ne pas être entendue.

彼女は聞かれないように彼に耳打ちした。

コアイメージ

声を相手の耳のすぐそばに限定し、二人の間だけで伝えるイメージ

フランス語での定義

Dire quelques mots à quelqu'un tout près de son oreille, souvent à voix basse.

語源

parler à l'oreilleは、parler「話す」とà l'oreille「耳元で」が結びついた表現

コラム

「chuchoter」は声の小ささに焦点があり、「parler à l'oreille」は相手の耳元という位置に焦点がある表現