縛り上げる

フランス語
意味
例文
ligoter
縛り上げる
Les policiers ont ligoté le suspect.
警察は容疑者を縛り上げた。
garrotter
絞殺する
Le condamné fut garrotté devant la foule.
その死刑囚は群衆の前で絞殺された。

ligoter

意味

  • 動 縛り上げるしばりあげる

例文

Les policiers ont ligoté le suspect.

警察は容疑者を縛り上げた。

コアイメージ

動けないように、ひもなどで相手の体をきつく固定する場面

フランス語での定義

Attacher fortement une personne ou un animal avec une corde, un lien ou un autre moyen afin de l'empêcher de bouger.

語源

ligoterは、名詞ligotに動詞を作る語尾-erが付いた形で、ひもで強く縛る動作を表す語

コラム

  • 単に結ぶattacherより拘束の意味が強く、警察が容疑者の手足を縛る場面などで使われる語

garrotter

意味

  • 動 絞殺するこうさつする
  • 動 縛り上げるしばりあげる

例文

Le condamné fut garrotté devant la foule.

その死刑囚は群衆の前で絞殺された。

コアイメージ

ひもや帯を体に食い込むほど締め、動けなくしたり呼吸を奪ったりする動き

フランス語での定義

Attacher quelqu'un très étroitement, surtout en lui serrant le cou, jusqu'à l'immobiliser ou à l'étouffer.

語源

garrotterは、締め具や処刑道具を表すgarrotから作られた動詞で、語尾-erが動作を示す

コラム

  • garrotterの名詞garrotは医療で出血を止める器具も指すが、動詞garrotterは人への暴力的な拘束を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ