絡ませる

フランス語
意味
例文
emmêler
絡ませる
Le vent emmêle les fils.
風が糸を絡ませる。
entortiller
ねじる
Il entortille le fil entre ses doigts.
彼は指の間で糸をねじる。

emmêler

意味

例文

Le vent emmêle les fils.

風が糸を絡ませる。

コアイメージ

複数の細長いものを交差させ、互いにからみ合って分けにくい状態にする

フランス語での定義

Faire se croiser des fils, des cheveux ou d'autres éléments de manière qu'ils deviennent difficiles à séparer.

語源

emmêlerは、接頭辞 en- と mêler の組合せで、物を混ぜ合わせて絡ませる動きを表す語形になった

コラム

  • mêlerが単に混ぜることも表すのに対し、emmêlerは糸や髪などがからみ、分けにくくなる変化に焦点がある

entortiller

意味

  • 動 ねじる
  • 動 巻きつけるまきつける
  • 動 絡ませるからませる

例文

Il entortille le fil entre ses doigts.

彼は指の間で糸をねじる。

コアイメージ

細長いものをねじりながら、何かに巻きつけて絡ませる動き

フランス語での定義

Faire tourner quelque chose pour le tordre et l'enrouler autour de lui-même ou d'un autre objet.

語源

entortillerは、en-が「〜の中へ、〜の状態に」という意味を添え、tortillerのねじる動きと結びついた語

コラム

  • 髪やコードについて使うと、単に曲げるのでなく、輪や巻きができてほどきにくい状態を表しやすい語

「絡ませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ