結婚できないはフランス語で？inépousableの意味と例文

フランス語

意味

例文

結婚できない

Son caractère le rend inépousable.

その性格のため、彼は結婚できない。

結婚できない

Dans ce roman, cette femme est jugée immariable par sa famille.

この小説では、この女性は家族から結婚できないと思われている。

例文

Son caractère le rend inépousable.

その性格のため、彼は結婚できない。

コアイメージ

性格やふるまいに問題があり、配偶者として選びにくい人を指す状態

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas épouser en raison de son caractère ou de son comportement.

語源

inépousableは、épouserに可能を表す-ableを付けたépousableに、否定のin-を加えた形

コラム

「Son caractère le rend inépousable.」のleは男性を指し、rendre＋人＋形容詞で人をある状態にする構文

例文

Dans ce roman, cette femme est jugée immariable par sa famille.

この小説では、この女性は家族から結婚できないと思われている。

コアイメージ

結婚の相手として成立しない、結婚できない状態

フランス語での定義

Qui ne peut être marié.

語源

immariableは、marierから作られたmariableに否定の接頭辞im-が付いた語

コラム

人に対して使うと、本人が未婚という事実ではなく、結婚が難しい、または不可能だという見方を表す