細部まで

フランス語
意味
例文
dans les moindres détails
細部まで
Il a étudié le rapport dans les moindres détails.
彼は報告書を細部まで調べた。
sous toutes les coutures
あらゆる角度から
Ce rapport examine le problème sous toutes les coutures.
この報告書はその問題をあらゆる角度から検討している。

dans les moindres détails

意味

  • 副 細部までさいぶまで

例文

Il a étudié le rapport dans les moindres détails.

彼は報告書を細部まで調べた。

コアイメージ

全体を見渡すだけでなく、細かな部分まで一つずつ視野に入れる状態

フランス語での定義

En tenant compte de chaque détail, même du plus petit ou du moins important.

語源

dans les moindres détailsは、dansは〜の中に、lesは複数の定冠詞、moindresは最も小さい、détailsは細部を表し、全体で細部まで含める表現になった

コラム

  • en détailは詳しく述べる意味だが、dans les moindres détailsは小さな点まで余さず扱う強い言い方

sous toutes les coutures

意味

  • 副 あらゆる角度からあらゆるかくどから
  • 副 細部までさいぶまで
  • 副 徹底的にてっていてきに

例文

Ce rapport examine le problème sous toutes les coutures.

この報告書はその問題をあらゆる角度から検討している。

コアイメージ

一つの対象を角度を変えながら、見落としなく徹底的に調べるイメージ

フランス語での定義

D'une manière complète, en étudiant une personne, une chose ou une question de tous les côtés et dans chaque détail.

語源

sous toutes les couturesは、sousが「下」、couturesが「縫い目」を表し、縫い目の一つ一つまで見る比喩から成る表現

コラム

  • この表現は物だけでなく、問題や報告書のような目に見えない対象にも使える点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ