「約束の地」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Ils rêvent d'une terre promise où ils pourront vivre en paix.

彼らは平和に暮らせる約束の地を夢見ている。

コアイメージ

苦難の先にある、よりよい暮らしを約束された場所

フランス語での定義

Lieu que l'on espère atteindre parce qu'il représente une vie meilleure, souvent dans un contexte religieux ou au sens figuré.

語源

terre promiseは、聖書で神がイスラエルの民に与えると約束した土地を指す表現から、理想の場所の意味にも広がった。

コラム

フランス語では移住先や新天地を「terre promise」と呼ぶことがあり、実在の国名ではなく期待を込めた比喩として使われる。

「約束の地」は英語では

「約束の地」 → El Dorado promised land 和英辞典で見る