粗悪酒

フランス語
意味
例文
tord-boyaux
粗悪酒
Il refuse de boire ce tord-boyaux.
彼はその粗悪酒を飲むのを拒んだ。
vinasse
蒸留残液
La vinasse est utilisée comme engrais.
蒸留残液は肥料として使われる。

tord-boyaux

意味

  • 男性名詞 粗悪酒そあくしゅ
  • 名 安酒やすざけ
  • 名 強い酒つよいさけ

例文

Il refuse de boire ce tord-boyaux.

彼はその粗悪酒を飲むのを拒んだ。

コアイメージ

強さや刺激が先に立ち、体にこたえる安酒のイメージ

フランス語での定義

Boisson alcoolisée bon marché, de qualité médiocre et souvent très forte.

語源

tord-boyauxは、tord「ねじる」とboyaux「腸」から成る複合語

コラム

  • 上品な酒には使わず、安くて飲みにくい酒をけなす場面で使われるくだけた名詞

vinasse

意味

  • 女性名詞 蒸留残液じょうりゅうざんえき
  • 名 粗悪酒そあくしゅ

例文

La vinasse est utilisée comme engrais.

蒸留残液は肥料として使われる。

コアイメージ

蒸留の後に残り、廃棄せず利用される発酵液の残り

フランス語での定義

Liquide résiduel de la distillation d'une boisson ou d'un produit fermenté, employé notamment comme engrais.

語源

vinasseは、vinをもとに-asseで作られた、悪い性質を帯びる名詞

コラム

  • 「vinasse」は技術文では蒸留残液、くだけた文脈では質の悪い酒を指し、文脈で意味が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ