à ma connaissance
意味
- 副 私の知る限り
例文
コアイメージ
自分が持つ知識の範囲を境界線として、その内側ではそうだと述べるイメージ
フランス語での定義
Selon ce que je sais, sans affirmer que l'information est complète ou absolument certaine.
語源
à ma connaissanceは、àが「〜において」、maが「私の」、connaissanceが「知識」を表し、「私の知識の範囲では」という組み合わせから「私の知る限り」を表す表現になったもの
コラム
- 断定を少し和らげ、別の情報がある可能性を残して伝えるときに使われる
à ce que je sache
意味
- 副 私の知る限り
例文
À ce que je sache, il n'a pas encore répondu.
私の知る限り、彼はまだ返事をしていない。
コアイメージ
知っている情報をものさしにして、言えることだけを述べるイメージ
フランス語での定義
Expression utilisée pour limiter une affirmation à ce que le locuteur sait au moment où il parle.
語源
à ce que je sacheは、à「〜に」・ce「これ」・que「〜ということ」・je sache「私が知っている」が組み合わさり、知識の範囲内での判断という意味になる表現
コラム
- 「知らないことはない」と言う表現ではなく、発言の根拠が話し手の現在の知識に限られることを示す
おすすめの単語帳
1 / 1