protection sociale
意味
- 女性名詞 社会保障
- 名 社会福祉
例文
La protection sociale aide les personnes en difficulté.
コアイメージ
病気や失業などで生活が不安定になった人を、社会全体で支える仕組み
フランス語での定義
Ensemble des dispositifs qui protègent les personnes contre les risques liés à la maladie, au chômage, à la vieillesse ou à la pauvreté.
語源
protection socialeは、protection「保護」とsociale「社会の」を組み合わせた名詞句で、社会による保護を表す
コラム
- フランス語の行政文書では、protection socialeは社会保険や社会扶助を含む広い制度全体を指し、aide socialeはその一部を指すことが多い
bien-être social
意味
- 男性名詞 社会福祉
- 名 社会的幸福
- 名 社会的厚生
例文
Le bien-être social dépend aussi de l'accès aux soins.
社会福祉は医療へのアクセスにも左右される。
コアイメージ
社会全体の暮らしを支える条件が整っているイメージ
フランス語での定義
État général d'une société où les personnes disposent de conditions de vie favorables et peuvent satisfaire leurs besoins essentiels.
語源
bien-être socialは、bien-être「心身がよい状態」とsocial「社会に関する」を結びつけた複合表現
コラム
- 制度そのものを指すときはprotection socialeが使われやすく、bien-être socialは制度の結果として得られる暮らしの状態を表しやすい
「社会福祉」は英語では
- 「社会福祉」 → social worksocial service和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1