「真皮」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

炉心溶融体

Le corium s'est accumulé au fond de la cuve.

炉心溶融体が原子炉容器の底にたまった。

Le derme contient des fibres de collagène.

真皮にはコラーゲン繊維が含まれている。

例文

Le corium s'est accumulé au fond de la cuve.

炉心溶融体が原子炉容器の底にたまった。

コアイメージ

炉心の内部が崩れて溶け、周囲の構造材も取り込んだ高温の塊

フランス語での定義

Matière très chaude issue de la fusion du combustible et de parties d'un réacteur, ou tissu conjonctif formant la couche interne de la peau.

語源

coriumは、ラテン語 corium「皮膚・革」に由来する解剖学用語と、英語 core「炉心」から作られた原子力用語に分かれる

コラム

医学文献でcoriumを見た場合は原子力用語ではなく真皮を指すため、réacteurやcombustibleなど周囲の語が意味を決める手がかりになる

例文

Le derme contient des fibres de collagène.

真皮にはコラーゲン繊維が含まれている。

コアイメージ

表皮の下で、血管や神経を含み皮膚を支える部分

フランス語での定義

Partie de la peau située entre l'épiderme et l'hypoderme, qui contient notamment des vaisseaux, des nerfs et des fibres de collagène.

語源

dermeは、古代ギリシャ語 dérma「皮膚」をもとにした語

コラム

美容や皮膚科では、しわや肌の弾力を語るときに collagène と結びつけて使われる語

「真皮」は英語では

「真皮」 → corium dermis 和英辞典で見る