目を引く

意味

例文

Cette robe lui a tapé dans l'œil.

そのドレスは彼女の目を引いた。

コアイメージ

見た瞬間に意識をつかみ、好ましい印象を残す

フランス語での定義

Plaire immédiatement à quelqu'un en attirant vivement son regard.

語源

taper dans l'œilは、taper「打つ」とdans l'œil「目の中に」の組み合わせで、目に強い刺激を与えるような印象を表す慣用表現

コラム

  • 「目を引く」だけでなく「気に入る」まで含むため、単に目立つだけの表現として訳すと意味が狭くなる

「目を引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ