「taper dans l'œil」のコアイメージコアイメージ
見た瞬間に意識をつかみ、好ましい印象を残す
「taper dans l'œil」のフランス語での定義フランス語での定義
Plaire immédiatement à quelqu'un en attirant vivement son regard.
「taper dans l'œil」の語源語源
taper dans l'œilは、taper「打つ」とdans l'œil「目の中に」の組み合わせで、目に強い刺激を与えるような印象を表す慣用表現
「taper dans l'œil」のコラムコラム
- 「目を引く」だけでなく「気に入る」まで含むため、単に目立つだけの表現として訳すと意味が狭くなる
「taper dans l'œil」は英語では
- 「目を引く」 → captivatingcatchpenny和英辞典で見る
- 「気に入る」 → digstake kindly to和英辞典で見る