的外れな

フランス語
意味
例文
hors-sujet
本題から外れた
Cette remarque est hors-sujet.
この発言は本題から外れている。
hors de propos
話題に関係のない
Sa remarque est hors de propos.
彼の発言は話題に関係がない。

hors-sujet

意味

  • 形 本題から外れたほんだいからはずれた
  • 形 的外れなまとはずれな
  • 形 無関係なむかんけいな

例文

Cette remarque est hors-sujet.

この発言は本題から外れている。

コアイメージ

本来向き合うべき話題の輪郭からはみ出している状態

フランス語での定義

Qui s'écarte du thème ou de la question à traiter.

語源

hors-sujetは、場所や範囲の外を表すhorsと、話題を表すsujetからできた複合語

コラム

  • 先生が答案に「hors-sujet」と書く場合、知識の誤りよりも設問への答え方がずれている点を示すことが多い

hors de propos

意味

  • 形 話題に関係のないわだいにかんけいのない
  • 形 的外れなまとはずれな
  • 形 場違いなばちがいな
  • 形 不適切なふてきせつな

例文

Sa remarque est hors de propos.

彼の発言は話題に関係がない。

コアイメージ

発言や事柄が、取り上げている話題の範囲の外にある状態

フランス語での定義

Qui est sans rapport avec le sujet traité ou avec la situation.

語源

hors de proposは、話題を表すproposの外にあることを示す成句

コラム

  • 「hors sujet」も話題外を表すが、「hors de propos」は発言や行動が場に合わないという意味にも使われる

「的外れな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ