発破

フランス語
意味
例文
sautage
発破
Le sautage de la roche est prévu demain matin.
岩石の発破は明日の朝に予定されている。
coup de pied au derrière
尻への蹴り
Il a reçu un coup de pied au derrière.
彼は尻を蹴られた。
dynamitage
爆破
Le dynamitage de l'immeuble est prévu demain.
その建物の爆破は明日の予定だ。

sautage

意味

  • 男性名詞 発破はっぱ

例文

Le sautage de la roche est prévu demain matin.

岩石の発破は明日の朝に予定されている。

コアイメージ

爆発の力を一点に加えて、岩や地面を砕く作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à faire exploser des roches ou un terrain pour les briser

語源

sautageは、sauterに行為を表す接尾辞-ageを付けた名詞

コラム

  • 工事現場の「zone de sautage」は、跳ぶ場所ではなく、発破を行う区域を指す表示

coup de pied au derrière

意味

  • 男性名詞 尻への蹴りしりへのけり
  • 名 発破はっぱ

例文

Il a reçu un coup de pied au derrière.

彼は尻を蹴られた。

コアイメージ

尻への蹴りが、ためらいや停滞を断ち切って行動を始めさせるイメージ

フランス語での定義

Coup de pied reçu au derrière, ou pression énergique qui décide quelqu'un à commencer ou à poursuivre une action.

語源

coup de pied au derrièreは、coupとpiedをdeでつないで「足による一撃」を表し、au derrière（尻に）が加わった句が比喩的にも使われるもの

コラム

  • derrièreは身体の後ろ側を表す語でもあり、尻をやわらかく言う働きがあるため、culを使う言い方より荒さが抑えられる

dynamitage

意味

  • 男性名詞 爆破ばくは
  • 名 発破はっぱ

例文

Le dynamitage de l'immeuble est prévu demain.

その建物の爆破は明日の予定だ。

コアイメージ

強い爆発を利用して固いものを破壊する作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à utiliser des explosifs pour détruire une construction ou briser la roche.

語源

dynamitageは、爆薬を意味するdynamiteから生まれた動詞dynamiterに由来する名詞

コラム

  • 建物の解体ではdémolitionが広い意味で使われ、dynamitageは爆薬を使う場合に意味が絞られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ