発作的に

フランス語
意味
例文
spasmodiquement
けいれん的に
Ses muscles se contractent spasmodiquement.
彼の筋肉はけいれん的に収縮する。
convulsivement
けいれん的に
Ses muscles se contractaient convulsivement.
彼の筋肉はけいれん的に収縮していた。
par accès
発作的に
La douleur revient par accès.
痛みは発作的に再発する。

spasmodiquement

意味

  • 副 けいれん的にけいれんてきに
  • 副 断続的にだんぞくてきに
  • 副 発作的にほっさてきに

例文

Ses muscles se contractent spasmodiquement.

彼の筋肉はけいれん的に収縮する。

コアイメージ

力の入った動きや反応が、短く激しく起こっては止まる様子

フランス語での定義

De façon irrégulière et intermittente, avec des contractions ou des mouvements brusques.

語源

spasmodiquementは、ラテン語spasmodicusを受け継ぐspasmodiqueから作られた副詞

コラム

  • 呼吸や筋肉の動きだけでなく、断続的で制御しにくい変化にも使われ、単なる反復より切迫感を帯びる

convulsivement

意味

  • 副 けいれん的にけいれんてきに
  • 副 発作的にほっさてきに

例文

Ses muscles se contractaient convulsivement.

彼の筋肉はけいれん的に収縮していた。

コアイメージ

筋肉や体が、自分の意思では止めにくいほど、急に何度も激しく縮む動き

フランス語での定義

D'une manière marquée par des contractions soudaines, répétées et difficiles à maîtriser.

語源

convulsivementは、ラテン語convellere「激しく引く」に由来するconvulsifに副詞語尾-mentが付いた形

コラム

  • 身体の動きだけでなく、rire convulsivementのように笑いが抑えられない様子にも使われる

par accès

意味

  • 副 発作的にほっさてきに

例文

La douleur revient par accès.

痛みは発作的に再発する。

コアイメージ

症状や感情が、連続せずにまとまった一回分ずつ現れる様子

フランス語での定義

D'une manière intermittente, en se manifestant par épisodes successifs.

語源

par accèsは、par（〜によって）と、ラテン語accessusに由来するaccès（発作・症状の一回の起こり）からなる表現

コラム

  • 「par accès」は症状だけでなく、怒りや笑いなどが何度も区切られて現れる場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ