deck

意味

  • 男性名詞 甲板かんぱん
  • 名 木製テラスもくせいテラス

例文

Le navire a un deck spacieux.

その船には広い甲板がある。

コアイメージ

船の上で人や荷物を載せる、広く平らな足場

フランス語での定義

Surface plane et praticable située sur le dessus d'un navire.

語源

deckは、英語 deck から借り入れた語で、英語では中期オランダ語 dec に由来する

コラム

  • フランス語では甲板を一般に pont と呼び、deck はヨットやボートの文脈で見かけやすい語

tillac

意味

  • 男性名詞 甲板かんぱん

例文

Les marins ont nettoyé le tillac avant le départ.

船員たちは出港前に甲板を掃除した。

コアイメージ

船体の上部に広がり、乗組員が歩き働く水平な面

フランス語での定義

Partie horizontale d'un navire qui sert de sol aux personnes et au matériel.

語源

tillacは、板を表す古ノルド語thiljaにさかのぼる海事用語

コラム

  • 航海や船員の描写で使うと、日常語の床ではなく船上の場面だと明確に伝わる海事用語

「甲板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ