impudence
意味
- 女性名詞 厚かましさ
- 名 生意気さ
- 名 無礼さ
例文
コアイメージ
相手や場の礼儀を気にせず、恥じる様子もなく踏み込む態度
フランス語での定義
Comportement d'une personne qui agit ou parle sans respecter les convenances et sans montrer de honte.
語源
impudenceは、ラテン語の接頭辞in-と「恥じる」を表すpudēreから来た名詞impudentiaに由来
コラム
- avoir l’impudence de＋不定詞は、相手への遠慮がない行動を非難する「厚かましくも〜する」という言い回し
impertinence
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 生意気さ
- 名 不適切さ
例文
コアイメージ
礼儀の境界を越え、相手に対して厚かましく振る舞うこと
フランス語での定義
Attitude audacieuse et sans égards qui consiste à ne pas respecter les convenances envers autrui.
語源
impertinenceは、ラテン語 impertinens「関係のない、場違いな」に対応する名詞 impertinentia から来た語
コラム
- 「Quelle impertinence !」は、相手の言葉や態度を強く無礼だととがめる場面で使われる表現
insolence
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 生意気さ
- 名 厚かましさ
例文
コアイメージ
相手への敬意を欠き、身分や場に合わない態度を取ること
フランス語での定義
Manque de respect envers les autres, montré par une attitude ou des paroles déplacées.
語源
insolenceは、ラテン語 insolentia に由来し、慣れない・普通でない状態を表す語から無礼さの意味になった
コラム
- insolenceは人の性格全体ではなく、「Son insolence a choqué tout le monde.」のように、表れた無礼な態度や言動を指すことが多い
「生意気さ」は英語では
- 「生意気さ」 → brattinessbumptiousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1