regarder la réalité en face
意味
- 動 現実を直視する
例文
コアイメージ
逃げ道を探さず、目の前の現実を受け入れる態度
フランス語での定義
Voir et accepter clairement une situation réelle, même lorsqu'elle est pénible.
語源
regarder la réalité en faceは、regarder「見る」にen face「正面から」を加え、現実を人の顔のように正面から見る比喩表現
コラム
- この表現は不快な結果や限界を認める場面で使われ、単に現実を目で見ることは表さない
regarder les choses en face
意味
- 動 現実を直視する
例文
コアイメージ
逃げずに現実を正面から見つめるイメージ
フランス語での定義
Faire face à une réalité difficile en la reconnaissant clairement au lieu de l'éviter.
語源
regarder les choses en faceは、regarder「見る」、les choses「物事」、en face「正面から」を組み合わせ、現実に向き合う表現
コラム
- 「les choses」はここでは身の回りの物ではなく、問題や事実を指し、重い現実についても使える表現
おすすめの単語帳
1 / 1