remettre les pieds sur terre
意味
- 動 現実に戻る
例文
コアイメージ
理想や思い込みで現実から浮いた状態を、実際の状況へ引き戻す動き
フランス語での定義
Cesser de croire à des projets irréalistes et reprendre contact avec la réalité.
語源
remettre les pieds sur terreは、足を地面に置き直す形の表現で、空想の中にいる人が現実を見直す意味へ広がった
コラム
- 人の忠告として「現実を見て」という意味でも使われ、本人が自分の考えを改める場合にも使われる
redescendre sur terre
意味
- 動 現実に戻る
例文
コアイメージ
高く舞い上がった意識が、足元にある現実へ降りてくる動き
フランス語での定義
Revenir à la réalité après s'être laissé emporter par des rêves ou des idées irréalistes.
語源
redescendre sur terreは、redescendre「降りる」とsur terre「地上へ」から成り、空想から現実へ戻る表現
コラム
- 「Redescends sur terre !」は、夢見がちな相手に現実を見るよう伝える軽い注意として使われる
おすすめの単語帳
1 / 1