現地協力者

fixeur

意味

例文

Le fixeur a aidé les journalistes à rencontrer les habitants du village.

その現地協力者は、記者たちが村の住民に会うのを助けた。

コアイメージ

外から来た人と現地の人・情報をつなぐ橋渡し役のイメージ

フランス語での定義

Personne qui aide des journalistes étrangers à comprendre un lieu et à rencontrer ses habitants

語源

fixeurは、英語 fixer から借り入れた語で、現地で人や情報をつなぐ役割を表す

コラム

  • 日本語の「フィクサー」は裏で物事を動かす人を指しやすいが、フランス語の fixeur は報道現場などの現地協力者を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ