à vrai dire
意味
- 副 率直に言えば
例文
コアイメージ
飾らずに本当のことを口にする場面
フランス語での定義
Expression qui sert à dire franchement ce que l'on pense ou ce qui est réellement le cas.
語源
à vrai direは、前置詞àと「本当の」を表すvrai、「言う」を表すdireから成り、本当のことを言えばという形で率直な発言を導く表現
コラム
- 文頭の「À vrai dire,」は、これから自分の本音や実際の事情を述べる合図として使われる表現
pour être franc
意味
- 副 率直に言えば
例文
コアイメージ
遠回しな言い方を外し、思っていることをそのまま示すイメージ
フランス語での定義
Locution placée avant une remarque pour annoncer que l'on va dire sincèrement ce que l'on pense.
語源
pour être francは、pourが不定詞句を導き、être franc（率直である）と結びついて率直な意見の前置きになる表現
コラム
- 文頭の「Pour être franc,」は、強い批判を突然始めず、これから個人的な本音を述べる合図として働く
おすすめの単語帳
1 / 1