dian

意味

  • 男性名詞 狩猟の掛け声しゅりょうのかけごえ

例文

Le veneur lança un dian pour exciter les chiens.

猟師は犬をけしかけるために狩猟の掛け声を発した。

コアイメージ

猟犬を獲物の追跡へ駆り立てる短い叫び

フランス語での定義

Cri poussé par un chasseur pour exciter les chiens et les lancer à la poursuite du gibier.

語源

dianは、狩猟中に発する声を写した擬声的な名詞

コラム

  • 「lancer un dian」のように使い、日常の犬への命令ではなく、狩猟の場面で発する叫びを名詞として表す語

hourvari

意味

  • 男性名詞 大騒ぎおおさわぎ
  • 名 狩猟の掛け声しゅりょうのかけごえ

例文

Le hourvari dans la rue a réveillé tout le quartier.

通りの大騒ぎで近所全体が目を覚ました。

コアイメージ

追う声や逃げる音が重なり、周囲を巻き込む激しい騒ぎ

フランス語での定義

Bruit confus et agitation désordonnée qui se répandent dans un lieu.

語源

hourvariは、狩猟で猟師が獲物を追う際に発した古い掛け声を表す語から生まれ、後に激しい騒ぎの意味へ広がった語

コラム

  • 「un hourvari」には単なる音の大きさだけでなく、人や物が入り乱れる感じもあり、文章語やニュース記事で見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ