inepte

意味

  • 形 ばかげた
  • 形 無意味なむいみな
  • 形 愚かなおろかな
  • 形 無能なむのうな

例文

Cette remarque est inepte.

この発言はばかげている。

コアイメージ

考えや発言が的外れで、役に立たないまま空回りするイメージ

フランス語での定義

Qui est dépourvu de jugement ou d'à-propos, ou qui ne convient pas à la situation.

語源

inepteは、ラテン語 ineptus「適さない、愚かな」をもとにした語で、aptus「適した」に否定の in-が付いた形

コラム

  • 英語の inept と似ているが、フランス語では「ばかげた」という意味も強く、inepte remarqueは「ばかげた発言」のこと

sans objet

意味

  • 形 無意味なむいみな
  • 形 無関係なむかんけいな
  • 形 適用外のてきようがいの

例文

Cette question est sans objet.

この質問は無意味だ。

コアイメージ

話題や手続きに当てはまらず、意味や効力を持たない状態

フランス語での定義

Qui ne s'applique pas au cas présent ou qui n'a pas de rapport avec le sujet.

語源

sans objetは、sans「なし」とobjet「対象」から成り、対象がないため適用できないことを表す表現

コラム

  • 行政文書では「sans objet」が、記入する内容そのものがない項目を示すことがあり、「空欄」とは違って対象外であることを明確にする表現

「無意味な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ