点在した

フランス語
意味
例文
ponctué
句読点を付けた
Le texte est bien ponctué.
その文章には適切に句読点が付いている。
constellé
星が散りばめられた
Le ciel constellé d'étoiles brillait au-dessus de nous.
星が散りばめられた空が私たちの頭上で輝いていた。
parsemé
ちりばめられた
Le ciel est parsemé d'étoiles.
空には星がちりばめられている。

ponctué

意味

  • 形 句読点を付けたくとうてんをつけた
  • 形 点在したてんざいした
  • 形 散りばめられたちりばめられた

例文

Le texte est bien ponctué.

その文章には適切に句読点が付いている。

コアイメージ

文や発話の流れに区切りや印が入り、内容が整えられている状態

フランス語での定義

Qui comporte des signes de ponctuation ou des pauses qui en organisent la lecture ou l'écoute.

語源

ponctuéは、点を意味するラテン語 punctum に由来する ponctuer の過去分詞形

コラム

  • ponctué deは「〜が散りばめられた」という意味にもなり、ponctué de fleursなら「花が点在する」のこと

constellé

意味

  • 形 星が散りばめられたほしがちりばめられた
  • 形 点在したてんざいした

例文

Le ciel constellé d'étoiles brillait au-dessus de nous.

星が散りばめられた空が私たちの頭上で輝いていた。

コアイメージ

広い面や空間に、きらめくものや目立つものが数多く散らばる状態

フランス語での定義

Qui présente de nombreux éléments répartis çà et là sur une surface ou dans un espace

語源

constelléは、ラテン語の接頭辞con-「ともに」とstella「星」からできたconstellareに由来する過去分詞形

コラム

  • constellé deは、空間だけでなく文章や風景にも使われ、「〜が点在する」と描写する書き言葉寄りの表現

parsemé

意味

  • 形 ちりばめられた
  • 形 点在したてんざいした

例文

Le ciel est parsemé d'étoiles.

空には星がちりばめられている。

コアイメージ

一つの場所を埋め尽くさず、全体に点々と配置された状態

フランス語での定義

Qui se trouve en plusieurs endroits d'un espace ou d'un ensemble, sans y être partout.

語源

parseméは、par-「広く」と semer「種をまく」を組み合わせた形で、種をまいたように物が散らばる状態を表す

コラム

  • 「parsemé de」は、星・花・小さな島など、数えられるものが広がる場面でよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ