溶かし直す

refondre

意味

動溶かし直すとかしなおす
動改編するかいへんする
動刷新するさっしんする

例文

Les ouvriers vont refondre les pièces de métal.

作業員たちは金属部品を溶かし直す。

コアイメージ

元の形をいったん崩し、手を加えて新しい形に組み直すこと

フランス語での定義

Faire fondre une matière une nouvelle fois, ou transformer profondément une œuvre, un texte ou une structure.

語源

refondreは、再びを表すre-と、ラテン語fundereに由来するfondreを組み合わせた語

コラム

「refondre un texte」は文章を少し直すのでなく、構成や内容を大きく改める表現