準備万端

フランス語
意味
例文
fin prêt
準備万端
Il est fin prêt à partir.
彼は出発の準備がすっかり整っている。
en ordre de bataille
戦闘態勢
Les soldats sont en ordre de bataille avant l'aube.
兵士たちは夜明け前に戦闘態勢に入っている。

fin prêt

意味

  • 形 準備万端じゅんびばんたん

例文

Il est fin prêt à partir.

彼は出発の準備がすっかり整っている。

コアイメージ

準備に残りがなく、次の行動へ移れる状態

フランス語での定義

Qui est entièrement prêt à commencer ou à faire quelque chose.

語源

fin prêtは、fin「完全に」とprêt「準備ができた」が結びつき、準備の完了を強く示す表現

コラム

  • 人にも物にも使え、女性名詞ならfin prêteのようにprêtだけが名詞に合わせて変化する

en ordre de bataille

意味

  • 副 戦闘態勢せんとうたいせい
  • 副 戦闘隊形せんとうたいけい
  • 副 準備万端じゅんびばんたん

例文

Les soldats sont en ordre de bataille avant l'aube.

兵士たちは夜明け前に戦闘態勢に入っている。

コアイメージ

戦いに向けて、人や物がすぐ動けるよう整然と配置された状態

フランス語での定義

Dans une disposition où l'on est prêt à combattre ou à agir.

語源

en ordre de batailleは、en「〜の状態で」、ordre「配置」、bataille「戦い」を組み合わせた軍事表現

コラム

  • 軍事以外でも「mettre une équipe en ordre de bataille」のように、チームを作戦や仕事に備えさせる意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ