準備なしに

フランス語
意味
例文
au dépourvu
不意を突かれて
Le candidat a été pris au dépourvu par cette question.
その候補者はこの質問に不意を突かれた。
au pied levé
即興で
Il a répondu au pied levé aux questions des journalistes.
彼は記者たちの質問に即興で答えた。

au dépourvu

意味

  • 副 不意を突かれてふいをつかれて
  • 副 準備なしにじゅんびなしに

例文

Le candidat a été pris au dépourvu par cette question.

その候補者はこの質問に不意を突かれた。

コアイメージ

何かに急に直面し、準備のないところを突かれる状態

フランス語での定義

En étant surpris par une situation et privé de la préparation nécessaire pour y faire face.

語源

au dépourvuは、à leがauに縮まり、dépourvuがdépourvoirに由来する「備えを欠いた」を表す語形

コラム

  • 「prendre quelqu'un au dépourvu」は、その人の準備がない時に不意を突くという用法で、受け身では「être pris au dépourvu」となる

au pied levé

意味

  • 副 即興でそっきょうで
  • 副 その場でそのばで
  • 副 準備なしにじゅんびなしに

例文

Il a répondu au pied levé aux questions des journalistes.

彼は記者たちの質問に即興で答えた。

コアイメージ

あらかじめ整えた答えや計画がなくても、求められた場で即座に動くイメージ

フランス語での定義

De façon spontanée, sans préparation préalable.

語源

au pied levéは、au（à le）とpied levé（上げた足）を組み合わせた成句で、足を上げてすぐ動ける状態を示す表現として、準備なしの対応を表す

コラム

  • 質問への返答だけでなく、「un discours au pied levé」のように、予定外にその場で行う短い発言にも使われる

「準備なしに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ