onsen
意味
- 男性名詞 温泉
例文
Nous avons pris un bain dans un onsen traditionnel à Kyoto.
コアイメージ
大地の中から出る温水を、共同の浴場で体験する日本の風呂
フランス語での定義
Lieu de bains japonais où l'on se baigne dans une eau chaude provenant d'une source naturelle.
語源
onsenは、日本語の温泉をフランス語に取り入れた語で、温泉は温かい水が出る泉を意味する漢語
コラム
- 日本のonsenでは水着を着けずに入る施設が多く、フランス語の説明でもこの習慣が話題になりやすい
thermes
意味
- 男性名詞 温泉
- 名 浴場
例文
コアイメージ
自然に湧く熱い水と、人が整えた浴場が結びついた保養の場
フランス語での定義
Établissement où l'eau chaude naturelle est utilisée pour les bains et pour des traitements.
語源
thermesは、ラテン語 thermae（浴場）がフランス語に受け継がれた名詞で、熱を表すギリシャ語に関係する語
コラム
- source thermale が温泉の水源を指すのに対し、thermes はその水を使う浴場や療養施設を指す使い分けがある
「温泉」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1