混成語はフランス語で？sabirの意味と例文｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Les marchands utilisaient un sabir pour négocier.

商人たちは交渉するために通商語を使っていた。

Le mot brunch est un mot-valise formé de breakfast et de lunch.

ブランチは、朝食と昼食から作られたかばん語だ。

例文

Les marchands utilisaient un sabir pour négocier.

商人たちは交渉するために通商語を使っていた。

コアイメージ

別々の言語を話す人々が、必要なやり取りのために混ぜ合わせた共通のことば

フランス語での定義

Langue de communication née du mélange de plusieurs langues et employée surtout entre des personnes de langues différentes.

語源

sabirは、イタリア語 sapere「知る」に基づく呼び名で、地中海の商人や船員の間の通商語に用いられた語

コラム

sabirは、フランス語では比喩的に、いくつもの言語が混ざって分かりにくい話し方を指すこともある

例文

Le mot brunch est un mot-valise formé de breakfast et de lunch.

ブランチは、朝食と昼食から作られたかばん語だ。

コアイメージ

複数の語を一つの器にまとめ、新しい意味を作る形

フランス語での定義

Mot formé en réunissant des éléments de deux ou plusieurs mots pour créer un nouveau mot lié à leurs sens.

語源

mot-valiseは、mot「語」とvalise「旅行かばん」を組み合わせた表現で、語をかばんに詰めるように複数の語を一つにまとめる成り立ち

コラム

mot-valiseは、定着した語だけでなく、ニュースや広告で一時的に作られる新語にも使われ、後に辞書へ入るものもある

「混成語」は英語では

「混成語」 → loanblend portmanteau word 和英辞典で見る