「液肥」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le purin est dilué avant d'être répandu sur les cultures.

液肥は作物にまく前に薄められる。

Le lisier est stocké dans une fosse.

液肥は貯蔵槽に保管される。

例文

Le purin est dilué avant d'être répandu sur les cultures.

液肥は作物にまく前に薄められる。

コアイメージ

有機物が発酵して生まれ、作物を養う液体

フランス語での定義

Liquide issu de la fermentation de matières organiques, notamment de fumier, utilisé comme engrais après dilution.

語源

purinは、古フランス語の purer（腐る）に関係し、腐敗した有機物の液を表す名詞になった語

コラム

園芸でよく見る「purin d’ortie」は、イラクサを水に浸して作る液体肥料を指す表現

例文

Le lisier est stocké dans une fosse.

液肥は貯蔵槽に保管される。

コアイメージ

家畜の排せつ物が水分と混ざって液状になり、ためて肥料にするもの

フランス語での定義

Mélange liquide d'urine, d'excréments d'animaux et d'eau, conservé puis utilisé comme engrais.

語源

lisierは、もとは地方の言葉だった農業語で、尿を表すラテン語lotiumにさかのぼるとされる

コラム

固形の敷きわらなどを含むfumierに対し、lisierは液状で、専用の貯蔵槽 fosse à lisier にためるもの

「液肥」は英語では

「液肥」 → plant food 和英辞典で見る