sables mouvants

意味

  • 男性名詞 流砂りゅうさ

例文

Il faut éviter les sables mouvants près de la rivière.

川の近くでは流砂を避けなければならない。

コアイメージ

踏み込むと砂が崩れ、体を安定して支えられなくなる場所

フランス語での定義

Zone de sable humide et instable où une personne ou un animal risque de s'enfoncer.

語源

sables mouvantsは、名詞sable「砂」と形容詞mouvant「動く」から成る複数形の表現

コラム

  • sables mouvantsは、政治や経済などで不安定で危うい状況を表す比喩にも使われる

lise

意味

  • 女性名詞 流砂りゅうさ

例文

Le cheval s'est enfoncé dans la lise.

馬は流砂にはまり込んだ。

コアイメージ

足を取られ、体が少しずつ地面の中へ沈んでいく不安定な砂地のイメージ

フランス語での定義

Sable instable dans lequel une personne ou un animal peut s'enfoncer.

語源

liseは、「泥」を表すガリア語 liga にさかのぼる語で、enliser と同じ系統の語

コラム

  • 日常会話ではliseよりも、複数形の「sables mouvants」が流砂を表す一般的な言い方

「流砂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ