注意を払う

フランス語
意味
例文
prêter attention
注意を払う
Il faut prêter attention aux enfants.
子どもたちに注意を払わなければならない。
faire attention
気をつける
Il faut faire attention aux voitures.
車に気をつけなければならない。

prêter attention

意味

  • 動 注意を払うちゅういをはらう

例文

Il faut prêter attention aux enfants.

子どもたちに注意を払わなければならない。

コアイメージ

意識を対象へ向け、見落とさないよう集中する動き

フランス語での定義

Accorder son attention à quelqu'un ou à quelque chose afin de bien l'observer ou de bien l'écouter.

語源

prêter attentionは、prêter（貸す）とattention（注意）を組み合わせ、注意を対象に向ける表現

コラム

  • prêter attentionのattentionは「警告」ではなく、対象へ意識を向ける「注意」で、標識の「Attention !」とは働きが異なる

faire attention

意味

  • 動 気をつけるきをつける
  • 動 注意するちゅういする
  • 動 注意を払うちゅういをはらう

例文

Il faut faire attention aux voitures.

車に気をつけなければならない。

コアイメージ

危険や大切な対象に意識を向け、慎重に行動するイメージ

フランス語での定義

Agir avec prudence en tenant compte d'un danger ou d'un élément important.

語源

faire attentionは、faireの「行う」とattentionの「注意」を組み合わせ、注意を払うことを行う意味になった熟語

コラム

  • faire attention àのàは注意を向ける対象を示し、人だけでなく音や説明にも使える形

「注意を払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ