geignant

意味

  • 形 泣き言めいたなきごとめいた

例文

Il adopta un ton geignant pour se plaindre.

彼は泣き言めいた口調で不満を述べた。

コアイメージ

苦しさや不満を、すすり泣くように外へ出す様子

フランス語での定義

Qui se plaint d'une manière triste, faible et répétée.

語源

geignantは、うめくことや泣き言を言うことを表す geindre から作られた現在分詞形の形容詞

コラム

  • 単に悲しい声ではなく、不満を相手に伝え続ける調子を表し、文章では ton geignant の形で使われる

plaintif

意味

  • 形 悲しげなかなしげな
  • 形 もの悲しいものがなしい
  • 形 泣き言めいたなきごとめいた

例文

Un cri plaintif s'éleva dans la nuit.

夜、悲しげな叫び声が上がった。

コアイメージ

強く訴えず、悲しみを帯びて静かに訴えかける様子

フランス語での定義

Qui montre une douleur ou un mécontentement avec une tristesse discrète.

語源

plaintifは、嘆きを表すplainteに、性質を表す-ifを加えてできた形容詞

コラム

  • plainteは「嘆き」だけでなく「苦情」も表すため、un ton plaintifは怒鳴る声ではなく、悲しげに不満をにじませる口調を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ