汚れを落とす

フランス語
意味
例文
désencrasser
詰まりを取る
Le plombier va désencrasser les canalisations.
配管工は配管の詰まりを取る。
décrasser
汚れを落とす
Cette lessive décrasse bien les vêtements.
この洗剤は衣服の汚れをよく落とす。

désencrasser

意味

  • 動 詰まりを取るつまりをとる
  • 動 汚れを落とすよごれをおとす
  • 動 すすを落とすすすをおとす

例文

Le plombier va désencrasser les canalisations.

配管工は配管の詰まりを取る。

コアイメージ

内側にこびりついた汚れを落として、ふさいだ部分を開く

フランス語での定義

Enlever les dépôts de saleté qui se sont accumulés dans quelque chose afin de rétablir son passage ou son fonctionnement.

語源

désencrasserは、encrasser「汚れをためて詰まらせる」に、反対の動きを示すdés-が加わった語

コラム

  • 機械についての「désencrasser un moteur」は、故障全般を直すことではなく、内部にたまったすすや燃焼残りを除くことを指す

décrasser

意味

  • 動 汚れを落とすよごれをおとす
  • 動 脱脂するだっしする

例文

Cette lessive décrasse bien les vêtements.

この洗剤は衣服の汚れをよく落とす。

コアイメージ

こびりついた汚れや脂を表面から取り除き、きれいな状態に戻す動き

フランス語での定義

Nettoyer quelque chose en enlevant la saleté ou la graisse qui s'y est accumulée.

語源

décrasserは、接頭辞dé-が「取り除く」、crasseが「こびりついた汚れ」を表す組み合わせに由来する語

コラム

  • laverが洗う行為全般を指すのに対し、décrasserはたまった汚れや脂を落とす場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ