「水抜き穴」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

La barbacane protégeait l'entrée du château.

外堡は城の入口を守っていた。

L'eau s'écoule par le dalot du navire.

水は船の排水口から流れ出る。

例文

La barbacane protégeait l'entrée du château.

外堡は城の入口を守っていた。

コアイメージ

守るべき門の手前に、攻撃側を足止めする外側の防御層を置く構造

フランス語での定義

Dispositif de défense établi à l'extérieur d'une porte ou d'une enceinte pour en ralentir ou en empêcher l'accès.

語源

barbacaneは、古フランス語 barbacane に現れた城郭用語で、中世ラテン語 barbacana やアラビア語 barbakhāna との関係が指摘される

コラム

現代の建築説明で barbacane を見た場合は、城の防御施設ではなく、壁の内部にたまる水を抜く開口部を指す用法にも注意が必要な語

dalot

意味

男性名詞排水口はいすいこう
名排水溝はいすいこう
名水抜き穴みずぬきあな

例文

L'eau s'écoule par le dalot du navire.

水は船の排水口から流れ出る。

コアイメージ

水がたまらないよう、壁や船体を通って外へ流れ出る細い出口

フランス語での定義

Ouverture ou petit conduit qui permet à l'eau de s'écouler, notamment sur un navire.

語源

dalotは、樋を表す古ノルド語dælaにさかのぼる語に、縮小の-otが付いた形とされる海事用語

コラム

船では甲板にたまった雨水や海水を船外へ出す排水口を指し、一般的な水路よりも船舶用語として現れやすい