de niveau

意味

  • 副 水平にすいへいに

例文

Le sol doit être de niveau.

床は水平でなければならない。

コアイメージ

傾きのない面が基準にぴたりとそろう状態

フランス語での定義

D'une manière horizontale, sans inclinaison.

語源

de niveauは、前置詞 de と名詞 niveau から成り、niveauは古フランス語 nivelを経た語

コラム

  • 「mettre de niveau」は物の傾きを直すことを表し、「mettre à niveau」は性能などを同じ水準に引き上げることを表す

horizontalement

意味

  • 副 水平にすいへいに

例文

La ligne doit être tracée horizontalement.

線は水平に引かなければならない。

コアイメージ

地面や水平線と同じ向きに、横へ進む状態

フランス語での定義

En suivant une direction parallèle au sol ou à la ligne d'horizon.

語源

horizontalementは、horizontalと接尾辞-mentからできた副詞で、horizontalはギリシャ語horizōnに関係する語

コラム

  • 図形では縦方向のverticalementと対になるため、線や移動の向きを対比して読み取れる副詞

à l'horizontale

意味

  • 副 水平にすいへいに

例文

La bouteille doit rester à l'horizontale.

瓶は水平にしておかなければならない。

コアイメージ

基準となる面や線に対して、上下の傾きがない状態にするイメージ

フランス語での定義

Dans une position où quelque chose est parallèle au sol ou à une ligne de référence.

語源

à l'horizontaleは、水平を表す形容詞horizontalの女性形horizontaleを用いた表現で、位置を示すàが付く

コラム

  • 説明書で「tenir un objet à l'horizontale」とあれば、物を水平に保つという意味で、横へ動かす指示ではない

「水平に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ