気まぐれに

フランス語
意味
例文
sur un coup de tête
衝動的に
Il a acheté cette voiture sur un coup de tête.
彼は衝動的にこの車を買った。
capricieusement
気まぐれに
Il changeait capricieusement de direction.
彼は気まぐれに方向を変えた。

sur un coup de tête

意味

  • 副 衝動的にしょうどうてきに
  • 副 思いつきでおもいつきで
  • 副 気まぐれにきまぐれに

例文

Il a acheté cette voiture sur un coup de tête.

彼は衝動的にこの車を買った。

コアイメージ

頭の中の急な衝動に押され、判断より先に行動が始まるイメージ

フランス語での定義

De façon irréfléchie, sous l'effet d'une envie soudaine.

語源

sur un coup de têteは、coupを突然の一撃、têteを頭とする組み合わせが、衝動に動かされる意味へ広がった表現

コラム

  • 後ろには買う・出発するなどの具体的な行動を置くことが多く、気分そのものではなく行動の仕方を示す

capricieusement

意味

  • 副 気まぐれにきまぐれに
  • 副 気ままにきままに
  • 副 勝手にかってに

例文

Il changeait capricieusement de direction.

彼は気まぐれに方向を変えた。

コアイメージ

気分や思いつきに左右され、行動や状態が予想外に変わる様子

フランス語での定義

De façon changeante et imprévisible, selon une envie soudaine.

語源

capricieusementは、capriceからできた形容詞 capricieux に副詞語尾 -ment を付けた形で、caprice はイタリア語 capriccio から来た語

コラム

  • 人や天気の変化にも使えるが、文脈によっては相手の勝手さや扱いにくさを批判する響きになる

「気まぐれに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ