殴り書き

フランス語
意味
例文
griffonnage
落書き
Ce griffonnage au bas de la page est difficile à lire.
ページの下のこの落書きは読みにくい。
gribouille
落書き
Cette gribouille ne ressemble à rien.
この落書きは何にも見えない。
gribouillage
落書き
L'enfant a rempli la marge de petits gribouillages.
その子は余白を小さな落書きで埋めた。

griffonnage

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき
  • 名 走り書きはしりがき
  • 名 殴り書きなぐりがき

例文

Ce griffonnage au bas de la page est difficile à lire.

ページの下のこの落書きは読みにくい。

コアイメージ

考えながら手を動かした結果として残る、無造作な線や短い文字

フランス語での定義

Écriture ou dessin fait à la hâte, avec des traits peu soignés et difficiles à lire.

語源

griffonnageは、griffonnerから作られた名詞で、-ageは動作やその結果を表す接尾辞

コラム

  • デザインや美術の文脈では、griffonnageが完成作品ではなく、思いつきを素早く紙に出した下書きを指すことがある

gribouille

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき
  • 名 殴り書きなぐりがき

例文

Cette gribouille ne ressemble à rien.

この落書きは何にも見えない。

コアイメージ

形を整えず、思いつくままに紙へ残した線や文字のまとまり

フランス語での定義

Dessin ou écriture sans forme précise, tracé rapidement et sans soin.

語源

gribouilleは、動詞gribouillerから作られた名詞で、その古い語源は確定していない

コラム

  • 日本語の「落書き」は壁の絵も指すが、gribouilleは主に紙の上の絵や字を指し、壁などの落書きにはgraffitiが使われる

gribouillage

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき
  • 名 走り書きはしりがき
  • 名 殴り書きなぐりがき

例文

L'enfant a rempli la marge de petits gribouillages.

その子は余白を小さな落書きで埋めた。

コアイメージ

形を整えず、手の動くままに残した線や文字のまとまり

フランス語での定義

Dessin ou écriture sans forme précise, réalisé rapidement et sans soin

語源

gribouillageは、動詞gribouillerから派生した名詞で、gribouillerは絵や文字を乱雑に書く動きを表す表現的な語

コラム

  • フランス語では、子どもの絵だけでなく、ノートの端に無意識に描いた線や急いで書いた文字にも使われる

「殴り書き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ