武力に訴える

faire parler la poudre

意味

動武力に訴えるぶりょくにうったえる
動発砲するはっぽうする

例文

Quand les négociations échouent, ils font parler la poudre.

交渉が失敗すると、彼らは武力に訴える。

コアイメージ

言葉の代わりに銃声を響かせ、武力で事態を動かす姿

フランス語での定義

Utiliser les armes, en particulier en ouvrant le feu, pour mettre fin à un désaccord ou obtenir quelque chose.

語源

faire parler la poudreは、poudreが火薬、faire parlerが「語らせる」を表し、火薬の爆発を銃声にたとえた表現

コラム

新聞や物語では、戦闘の開始を直接言わずに、緊張が武力行使へ変わる瞬間を表す比喩として使われる表現