rendre justice
意味
- 動 正当に評価する
- 動 正義を実現する
例文
Cette biographie rend justice au travail de l'artiste.
コアイメージ
実際の価値にふさわしい評価や扱いを相手に与える感覚
フランス語での定義
Accorder à quelqu'un ou à quelque chose la reconnaissance et l'estime que ses qualités méritent.
語源
rendre justiceは、ラテン語の reddere（返す）に由来する rendre と、justitia（正義）に由来する justice の組合せ
コラム
- ne pas rendre justice à quelqu’un ou à quelque chose とすると、その人や物の価値を十分に伝えられていないという意味になる
faire justice
意味
- 動 正当に評価する
- 動 公正に裁く
- 動 処罰する
例文
コアイメージ
人や物の価値、または行いを正しい基準で認め、ふさわしい扱いをする
フランス語での定義
Reconnaître équitablement la valeur ou les mérites de quelqu'un ou de quelque chose
語源
faire justiceは、faire「する」とjustice「正義」を組み合わせ、正義にかなう評価や裁きを行う表現
コラム
- faire justice à quelqu’unは功績を正当に認める意味だが、faire justice de quelqu’unはその人を処罰する意味になる
おすすめの単語帳
1 / 1