「機械的に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il répond mécaniquement aux questions.

彼は機械的に質問に答える。

Il a répondu machinalement à la question.

彼は質問に機械的に答えた。

例文

Il répond mécaniquement aux questions.

彼は機械的に質問に答える。

コアイメージ

考えや判断をはさまず、決まった動きや手順に沿って進むこと

フランス語での定義

D'une manière mécanique, en suivant un mécanisme ou une habitude, sans réflexion consciente.

語源

mécaniquementは、mécaniqueに「〜のように」を表す-mentを付けた副詞

コラム

人の行動に使うと、機械を使う意味ではなく、考えず習慣どおりに行う意味になることが多い

machinalement

意味

副機械的にきかいてきに
副無意識にむいしきに
副反射的にはんしゃてきに

例文

Il a répondu machinalement à la question.

彼は質問に機械的に答えた。

コアイメージ

いつもの手順に沿って動き、本人の意識や判断がほとんど表に出ない様子

フランス語での定義

Sans y réfléchir, comme si le geste ou la parole suivait un mécanisme habituel.

語源

machinalementは、machinalがmachineに関係する性質を表し、-mentで副詞になった語

コラム

automatiquementが仕組みの自動作動にも使えるのに対し、machinalementは人の無意識な行動を表しやすい

「機械的に」は英語では

「機械的に」 → by machine mechanistically 和英辞典で見る