根強い

フランス語
意味
例文
indéracinable
根強い
Cette tradition est indéracinable.
この伝統は根強い。
persistant
持続的な
Une douleur persistante l'empêche de travailler.
長引く痛みのため、仕事ができない。

indéracinable

意味

  • 形 根強いねづよい
  • 形 揺るぎないゆるぎない
  • 形 抜きがたいぬきがたい

例文

Cette tradition est indéracinable.

この伝統は根強い。

コアイメージ

根が深く張り、外から力を加えても簡単には消えないもの

フランス語での定義

Qui est si profondément ancré qu'il ne peut pas être déraciné ou disparaître facilement.

語源

indéracinableは、déracinerに可能を表す接尾辞-ableを付けたdéracinableに、否定を表す接頭辞in-を付けた形

コラム

  • indéracinableは、伝統や信念だけでなく、偏見や習慣にも使われ、良い意味にも悪い意味にもなりうる形容詞

persistant

意味

  • 形 持続的なじぞくてきな
  • 形 しつこい
  • 形 根強いねづよい
  • 形 長引くながびく

例文

Une douleur persistante l'empêche de travailler.

長引く痛みのため、仕事ができない。

コアイメージ

一度現れたものが消えず、長い間残り続ける様子

フランス語での定義

Qui dure longtemps en restant présent malgré le temps.

語源

persistantは、ラテン語の persistere「続ける、持ちこたえる」にさかのぼる形容詞

コラム

  • persistantは、音やにおいにも使えるが、痛み・症状・問題に使うと長引く不快さを表しやすい語

「根強い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ