松脂

フランス語
意味
例文
térébenthine
松脂
On extrait la térébenthine des pins.
松脂を松から採取する。
rosine
松やに
Le violoniste applique de la rosine sur l'archet.
バイオリニストは弓に松やにを塗る。
galipot
松脂
Le galipot est récolté sur les pins.
松脂は松から採取される。

térébenthine

意味

  • 女性名詞 松脂まつやに
  • 名 テレビン油テレビンゆ
  • 名 松脂油まつやにあぶら

例文

On extrait la térébenthine des pins.

松脂を松から採取する。

コアイメージ

松の木の傷口からにじみ出て固まり始める、透明感のある樹脂

フランス語での定義

Substance résineuse, fluide et odorante obtenue en incisant certains pins.

語源

térébenthineは、ラテン語 terebinthinaに由来し、もとはテレピンノキに関係する樹脂を表した語

コラム

  • 「térébenthine」は松脂を指し、「essence de térébenthine」はその蒸留物を指すため、両者は同じものとして扱われない

rosine

意味

  • 女性名詞 松やにまつやに
  • 名 松脂まつやに

例文

Le violoniste applique de la rosine sur l'archet.

バイオリニストは弓に松やにを塗る。

コアイメージ

弓の毛に薄い樹脂の層を作り、滑る弦を引っかけて振動へ変えるもの

フランス語での定義

Substance résineuse solide que l'on applique sur les crins d'un archet pour qu'ils accrochent les cordes.

語源

rosineは、ラテン語 rēsīna「樹脂」に連なる語で、楽器用の松やにを指す名詞として使われる

コラム

  • 楽器用の説明で弓に塗るとあっても、実際にrosineを付ける面は弦ではなく弓の毛

galipot

意味

  • 男性名詞 松脂まつやに

例文

Le galipot est récolté sur les pins.

松脂は松から採取される。

コアイメージ

松の幹の表面で自然に固まり、木に張り付いた樹脂のかたまり

フランス語での定義

Résine de pin qui se solidifie naturellement à la surface du tronc.

語源

galipotは、16世紀のフランス語資料に現れ、語源は確定せず、松脂を表す専門語として定着した語

コラム

  • 松脂を採る現場では、幹から流れ出る液体のrésineと、表面で固まったgalipotを別の状態として扱う

「松脂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ