「朝課」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Les moines se lèvent pour les matines.

修道士たちは朝課のために起きる。

Les laudes sont célébrées à l'aube.

朝課は夜明けに行われる。

例文

Les moines se lèvent pour les matines.

修道士たちは朝課のために起きる。

コアイメージ

夜明け前に行う、教会の祈りの時間

フランス語での定義

Prière liturgique célébrée très tôt le matin, avant ou autour de l'aube, dans la tradition chrétienne.

語源

matinesは、ラテン語 matutinum「朝の祈り」に由来し、夜明け前の祈りの時課を指す語へ受け継がれたもの

コラム

matinesはほぼ複数形で使い、定冠詞 les とともに「les matines」とする用法が基本

例文

Les laudes sont célébrées à l'aube.

朝課は夜明けに行われる。

コアイメージ

一日の始まりに、神への賛美を中心として行う朝の祈り

フランス語での定義

Prière liturgique du matin composée de psaumes, de prières et de louanges adressées à Dieu.

語源

laudesは、ラテン語laus「賛美」の複数形laudesに由来し、賛美を含む朝の祈りを指す名になったもの

コラム

laudesは、フランス語ではふつう複数形のles laudesで使われ、単独の祈りではなく教会の一日の祈りの一部を表す語