「替え玉」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le doublard a joué la scène dangereuse à la place de l'acteur.

その替え玉は俳優の代わりに危険な場面を演じた。

そっくりさん

On a pris ce passant pour le sosie du chanteur.

その通行人は歌手のそっくりさんだと思われた。

例文

Le doublard a joué la scène dangereuse à la place de l'acteur.

その替え玉は俳優の代わりに危険な場面を演じた。

コアイメージ

本人の代わりに同じ役目を引き受ける、もう一人の担当者

フランス語での定義

Personne qui remplace une autre dans une activité, notamment pour jouer une scène à sa place.

語源

doublardは、doublerに、人を表す接尾辞-ardが付いた語

コラム

映画や舞台では、危険な場面を本人に代わって演じるdoublardが置かれることがあり、俳優を守る役割を持つ

例文

On a pris ce passant pour le sosie du chanteur.

その通行人は歌手のそっくりさんだと思われた。

コアイメージ

顔立ちや全体の姿が別人とほぼ一致し、取り違えが起こる存在

フランス語での定義

Personne dont l'apparence est presque la même que celle d'une autre personne.

語源

sosieは、プラウトゥスの作品の召使いの名に由来し、モリエールの劇を通じて普通名詞になった語

コラム

フランス語の sosie は人について使う語で、物がよく似ている場合には通常同じ語を使わない

「替え玉」は英語では

「替え玉」 → stalking-horse 和英辞典で見る